Can someone help me with my German?

[Trennschleifer13400]

Hi,
Unfortunately my Audi has become too small and I need to buy a bigger one. I’ve written a list of all the extras, but I’m not sure if the spelling and terminology is correct; I would be grateful if someone could have a look and help me out. I’m also not sure what the colour is called (Brilliant Rot)?
For the price I thought €17,000 is about correct? Any thoughts or corrections will be appreciated.

Thanks very much!

P.S. I can read German, I’m just not very good at writing it.

Audi Avant A4 S-Line DPF 12/2006
KM 79,750
2.0 TDI 6-Gang 2,0 125kw (170ps)
Scheckheft gepflegt von Audi
Letzte inspection 30.12.09
Audi Car Life Plus Guarantie bis Dec 2010
Brilliant Rot ?
S line paket
Alu 9-Speichen-Design, Audi exclusive Größe 7,5 J x 17 mit Reifen 235/45 R 17
S line Sportfahrwerk der quattro GmbH
S line Multifunktions-Sportlederlenkrad
Sportsitze vorn
Sitzheizung für die Vordersitze
Mittelarmlehne vorn
Aluminium Facette silber
Navigationssystem Plus (RNS-E) mit Multi Media Interface (MMI)
Sprachdialogsystem – Voice Activationfür Navigationssystem plus
Lautsprecher Soundsystem
Handyvorbereitung (Bluetooth) mit Freisprecheinrichtung
Geschwindigkeitsregelanlage
Seitenairbags
Xenon plus
Dynamische Leuchtweitenregulierung - Adaptive Lights (Kurven licht)
Scheinwerfer-Reinigungsanlage
Innenspiegel automatisch abblendend
Frontscheibe abgedunkelt
Fahrerinformationssystem
Coming / Leaving Home Funktion
Akustische Einparkhilfe
Regensensor
Elektronisches Stabilisierungsprogramm
Sicherheitsnetz
Nebel Lampen
Automatisches Fahr licht – Tageslicht
Dual Zone Klimatronic

[maody66]

Zitat:

Original geschrieben von T-Bag

Hi,
Unfortunately my Audi has become too small and I need to buy a bigger one. I’ve written a list of all the extras, but I’m not sure if the spelling and terminology is correct; I would be grateful if someone could have a look and help me out. I’m also not sure what the colour is called (Brilliant Rot)?
For the price I thought €17,000 is about correct? Any thoughts or corrections will be appreciated.

Thanks very much!

P.S. I can read German, I’m just not very good at writing it.

Audi Avant A4 S-Line DPF 12/2006
KM 79,750
2.0 TDI 6-Gang 2,0 125kw (170ps)
Scheckheft gepflegt von Audi
Letzte inspection 30.12.09
Audi Car Life Plus Guarantie bis Dec 2010
Brilliant Rot ?
S line paket
Alu 9-Speichen-Design, Audi exclusive Größe 7,5 J x 17 mit Reifen 235/45 R 17
S line Sportfahrwerk der quattro GmbH
S line Multifunktions-Sportlederlenkrad
Sportsitze vorn
Sitzheizung für die Vordersitze
Mittelarmlehne vorn
Aluminium Facette silber
Navigationssystem Plus (RNS-E) mit Multi Media Interface (MMI)
Sprachdialogsystem – Voice Activationfür Navigationssystem plus
perhaps better: Lautsprecher Audi Soundsystem
Handyvorbereitung (Bluetooth) mit Freisprecheinrichtung
Geschwindigkeitsregelanlage
Seitenairbags
Xenon plus
Dynamische Leuchtweitenregulierung - Adaptive Lights (Kurven licht)
Scheinwerfer-Reinigungsanlage
Innenspiegel automatisch abblendend
Frontscheibe abgedunkelt
Fahrerinformationssystem
Coming / Leaving Home Funktion
Akustische Einparkhilfe
Regensensor
Elektronisches Stabilisierungsprogramm
perhaps better: Sicherheitsnetz Laderaum-Netz
Nebel Lampen
Automatisches Fahrlicht – Tageslicht
Dual Zone Klimatronic

2 alternative formulations I marked in

red

.

There are few more orthographic/linguistic mistakes, but they absolutely don't make your text non-understandable. If your intention is a 100% language-correct text (or perhaps to hide, that your no native speaker), I could mark the mistakes, but I am sure, that the text will be understood by everyone interested in the car.

Best regards

Markus

[rickstermann]

Zitat:

Original geschrieben von T-Bag

Hi,
Unfortunately my Audi has become too small and I need to buy a bigger one. I’ve written a list of all the extras, but I’m not sure if the spelling and terminology is correct; I would be grateful if someone could have a look and help me out. I’m also not sure what the colour is called (Brilliant Rot)?
For the price I thought €17,000 is about correct? Any thoughts or corrections will be appreciated.

Thanks very much!

P.S. I can read German, I’m just not very good at writing it.

Audi Avant A4 S-Line DPF 12/2006
KM 79,750
2.0 TDI 6-Gang 2,0 125kw (170ps)
Scheckheft gepflegt von Audi
Letzte inspectionInspektion 30.12.09
Audi Car Life Plus GuarantieGarantie bis DecDez 2010
Brilliant Rot ?
S line paket
Alu 9-Speichen-Design, Audi exclusive Größe 7,5 J x 17 mit Reifen 235/45 R 17
S line Sportfahrwerk der quattro GmbH
S line Multifunktions-Sportlederlenkrad
Sportsitze vorn
Sitzheizung für die Vordersitze
Mittelarmlehne vorn
Dekorleisten in Aluminium Facette silber
Navigationssystem Plus (RNS-E) mit Multi Media Interface (MMI)
Sprachdialogsystem – Voice ActivationSpracheingabe für Navigationssystem plus
Lautsprecher Soundsystem
Handyvorbereitung (Bluetooth) mit Freisprecheinrichtung
Geschwindigkeitsregelanlage
Seitenairbags
Xenon plus
Dynamische Leuchtweitenregulierung - Adaptive Lights (Kurvenlicht)
Scheinwerfer-Reinigungsanlage
Innenspiegel automatisch abblendend
Frontscheibe abgedunkelt
Fahrerinformationssystem
Coming / Leaving Home Funktion
Akkustische Einparkhilfe
Regensensor
Elektronisches Stabilisierungsprogramm
Sicherheitsnetz
Nebellampen
Automatisches Fahrlicht – Tagfahrlicht
Dual Zone Klimatronic Zwei-Zonen-Klimaanlage

[mik222]

Zitat:

Original geschrieben von rickstermann

Dual Zone Klimatronic Zwei-Zonen-Klimaanlage

BETTER:

Zwei-Zonen-Klimaautomatik

[jan.th]

die Farbe heißt "brilliantrot" - in einem Wort geschrieben.

You can also add "uni" to the colour, as it isn´t a "metallic" lacquer (is this the right word for the paint?). If I were you, i wouldn´t add the "uni" as it is known, that brilliantred is an uni colour... 😉

[Trennschleifer13400]

Maody66, rickstermann (American Pie?), mik222 & jan.th, thanks very much for your time and effort, I will take note and correct my mistakes; as my old teacher used to say about me ‘tries hard, and fails miserably’!

Any thoughts on the price?

Thanks 🙂

[Designs]

Hallo,

es geht also nur um die Rechtschreibung der Anzeige? Ich habe es dann mal ein wenig angepasst, wobei es im ganzen schon recht gut war.

Audi Avant A4 S-Line DPF 12/2006
KM 79,750
2.0 TDI 6-Gang 2,0 125kw (170ps)
Scheckheft gepflegt von Audi
Letzte Inspektion 30.12.09
Audi Car Life Plus Garantie bis Dezember 2010
Brilliantrot ?
S line paket
Alu 9-Speichen-Design, Audi exclusive Größe 7,5 J x 17 mit Reifen 235/45 R 17
S line Sportfahrwerk der quattro GmbH
S line Multifunktions-Sportlederlenkrad
Sportsitze vorn
Sitzheizung für die Vordersitze
Mittelarmlehne vorn
Aluminium Dekoreinlagen silber
Navigationssystem Plus (RNS-E) mit Multi Media Interface (MMI)
Sprachdialogsystem für Navigationssystem plus
Lautsprecher Soundsystem
Handyvorbereitung (Bluetooth) mit Freisprecheinrichtung
Geschwindigkeitsregelanlage
Seitenairbags
Xenon plus
Dynamische Leuchtweitenregulierung - Adaptive Light (Kurvenlicht)
Scheinwerfer-Reinigungsanlage
Innenspiegel automatisch abblendend
Frontscheibe abgedunkelt
Fahrerinformationssystem
Coming / Leaving Home Funktion
Akustische Einparkhilfe
Regensensor
Elektronisches Stabilisierungsprogramm
Sicherheitsnetz
Nebelscheinwerfer
Automatisches Tagfahrlicht
2-Zonen-Klimaautomatik

Gruß Jürgen

[maody66]

Zitat:

Original geschrieben von T-Bag

Maody66, rickstermann (American Pie?), mik222 & jan.th, thanks very much for your time and effort, I will take note and correct my mistakes; as my old teacher used to say about me ‘tries hard, and fails miserably’!

Any thoughts on the price?

Thanks 🙂

Look at this one, T-Bag

suchen.mobile.de/fahrzeuge/showDetails.html

and then think for yourself. 😉

Although the prices at "mobile.de" are sometimes phantasy-prices (or wishful thinking) it seems, as if your price may not be too high. Perhaps you may realize a little bit more than 17.000 €, but in my oppinion 17 T€ is a realistic price. Depends on whom you sell the car....

Regards
Markus

[Spannungsprüfer103]

Kommt nur mir dieser Thread nicht ganz astrein vor? Das Bild schaut aus wie aus einem Prospeckt und nicht wie von jemand unbedarftem der sein Auto an den Mann/Frau bringen will.
Egal, bin ja eh kein Audianer mehr. Im PUG Forum ist bloß verdammt wenig los. 😮

[splani]

Sollte es nicht in der Signatur "football is coming home" heissen anstatt "comming"?
Sorry... 😉

[3dition]

Das Bild ist völlig unspektakulär - nix Prospekt ;-), viel zu schlecht belichtet...

Und dass in der Sig 2 Rechtscheibfehler sind, heißt doch auch nix. Kann etwa jeder Deutsche die korrekte Orthographie? Warum sollte sich nicht auch ein Engländer mal verschreiben?

Wenn es aber gar nicht nur um die Rechtschreibung geht, dann ist das ein eleganter (und erfolgreicher) Versuch, den Fzg.-Verkauf hier im Forum zu posten.

But - who cares? I don't! As long as there are not more than 1 per week... 😁

Good luck!

P.S. Football is not coming home, it is at home in Germany! You'll see in summer... 😛

[3dition]

Zitat:

Original geschrieben von splani

Sollte es nicht in der Signatur "football is coming home" heissen anstatt "comming"?
Sorry... 😉

Es sollte in erster Linie "heißen" heißen...

[splani]

Das habe ich mit Absicht gemacht: unser gutes "ß" ist nicht auf jedem ausländischen PC darstellbar...😉

[3dition]

Stimmt. Soweit hab ich nicht gedacht! Chapeau!

[Faltenbalg13692]

Zitat:

Original geschrieben von splani

Sollte es nicht in der Signatur "football is coming home" heissen anstatt "comming"?
Sorry... 😉

Ein "m", zwei "m" - alles kein Thema, solange man es nicht mit nem

"u"

davor schreibt 🙂😉😛😁😎

...das rote Auto so fett im gelben Gras tut ja selbst meinen farbreduzierten Augen weh 😁 Ich würde für die Anzeige nen Regentag wählen, Auto vor grauer Häuserzeile, grauer Himmel, zwei grau gekleidete Statisten - und dann den Slogan:

Ist das Wetter noch so übel - mit brilliantrot, da strahlt der Kübel 🙂
Joki