Übersetzungshilfe?
Tach(o)
bin noch ein totaler Anfänger was Motor, Getriebe usw. angeht. Versuche mich hier aber zu bilden. Das würde auch gehen, wenn ich nicht ständig über diese Abkürzungen stolpern würde. Musste fast einen ganzen Thread durchlesen um herrauszufinden das es sich um den Mittelschalldämpfer und den Endschalldämpfer handelt, kurz MSD und ESD. Oder für den Luftmengenmesser LMM hab ich eine Zeit gebraucht, die ich jetzt nicht nennen will, um das größe gelächter einigermaßen klein zu halten. Deshalb:
KANN MIR JEMAND EINE ÜBERSETZUNG MIT ALLEN ABKÜRZUNGEN IM BEREICH AUDI TT GEBEN? BBBIIIITTTTTEEE
mfg
19 Antworten
Re: Übersetzungshilfe?
Zitat:
Original geschrieben von sodit
KANN MIR JEMAND EINE ÜBERSETZUNG MIT ALLEN ABKÜRZUNGEN IM BEREICH AUDI TT GEBEN?
Gerne (obwohl durchgehende Großschreibung als unhöflich gilt).
"AUDI" ist nicht wirklich eine Abkürzung, eher eine Abwandlung der lateinischen Übersetzung des Firmengründernamens (Horch).
"TT" steht für Tourist Trophy, welche bekanntermaßen ein Motorradrennen auf der Insel Man ist.
Gruß
@stoff
das ist ja eine tolle Liste ;-) Glaube der unhöfliche ALLESGROßSCHREIBER meinte was Anderes...
Tulura
Hi,
das wesentliche ist wohl die Abkürzung TT, an diese werden dann ggf. noch ein paar Buchstaben angefügt.
Z.B.:
- C = Coupé
- R = Roadster
- F = Frontantrieb
- Q = Quattro
Re: Übersetzungshilfe?
Zitat:
Original geschrieben von sodit
KANN MIR JEMAND EINE ÜBERSETZUNG MIT ALLEN ABKÜRZUNGEN IM BEREICH AUDI TT GEBEN? BBBIIIITTTTTEEE
ich geb`s Dir gleich. Was schreist denn hier so rum ?? 😉
Schau mal, und dann denke einfach ein wenig nach wenn Du einen Thread hier liest.
Es ist nahezu unmöglich, alle Abkürzungen zu listen.
http://www.audi.de/audi/de/de2/tools/glossary.html#A
Manchmal ergeben sich Abkürzungen u.U. auch erst aus dem Topic in einem bestimmten Zushg.
Was SuFu heißt, weißt wahrscheinlich eh schon?
Und am Besten ist es immer, bei Unklarheiten direkt im Thread zu posten.
Dann wird Dir gleich alles erklärt.
Oder frage nach bestimmten, Dir momentan ungeläufigen Abkürzungen.
SWR - Scheinwerferreinigungsanlage
NS - Nebelscheinwerfer
WSS - Windschutzscheibe
FHM - Fensterhebermotor
LMM - Luftmassenmesser
SUV -Schubumluftventil
MKB -Motorkennbuchstabe
SHG -Sitzheizung
Hier mal ein paar von mir, die mir gerade so einfallen:
SG/STG = Steuergerät
SUV = Schubumluftventil
MKB= Motorkennbuchstabe (z.B. AJQ)
VAG-COM = Software zum auslesen/umprogramieren von Steuergeräten
MWB= Messwertblock im VAG-COM
Hmmmm...mehr sind mir jetzt gerade nicht eingefallen...
GRA - Tempomat 🙂
aLWR - automatische Leuchtweitenregulierung (--> Xenon)
OT - nicht zum Thema gehörend, Off Topic
BTT - Zurück zum Thema, Back to Topic
RTFM - bitte freundlicherweise das Handbuch lesen, read the f u c k ing manual
lol - lachen, laughing out loud (und nicht löl!!!)
rotf - auf dem Boden wälzen
rotfl - dito, lachend
imho - nach meiner Meinung, in my humbling opinion
afaic - so wie ich das sehe, as far as I concern
so, keine Lust mehr 😁
Stefan
Zitat:
Original geschrieben von strost
GRA - Tempomat 🙂
aLWR - automatische Leuchtweitenregulierung (--> Xenon)
OT - nicht zum Thema gehörend, Off Topic
BTT - Zurück zum Thema, Back to Topic
RTFM - bitte freundlicherweise das Handbuch lesen, read the f u c k ing manual
lol - lachen, laughing out loud (und nicht löl!!!)
rotf - auf dem Boden wälzen
rotfl - dito, lachend
imho - nach meiner Meinung, in my humbling opinion
afaic - so wie ich das sehe, as far as I concernso, keine Lust mehr 😁
Stefan
..macht das Leben gleich viel leichter😁
ganz wichtig hier im forum ist noch die abkürzung dr 🙂 die steht für digital racing.
der doktor der 1.8t motoren 😉 hm reimt sich sogar 😁
juhu ich habe den neuen werbetxt für dr erfunden. dann bekomme ich meinen umbau doch sicher umsonst 😁
Zitat:
Original geschrieben von DerGTi
..macht das Leben gleich viel leichter😁
Danke für die Blumen ...
Stefan
Zitat:
Original geschrieben von echsenbumse
ganz wichtig hier im forum ist noch die abkürzung dr 🙂 die steht für digital racing.
der doktor der 1.8t motoren 😉 hm reimt sich sogar 😁
juhu ich habe den neuen werbetxt für dr erfunden. dann bekomme ich meinen umbau doch sicher umsonst 😁
Ich bin zwar kein Poet - aber ich sehe keinen Reim.
Heiko
Re: Re: Übersetzungshilfe?
Zitat:
Original geschrieben von stoff100
"AUDI" ist nicht wirklich eine Abkürzung, eher eine Abwandlung der lateinischen Übersetzung des Firmengründernamens (Horch).
"TT" steht für Tourist Trophy, welche bekanntermaßen ein Motorradrennen auf der Insel Man ist.
Gruß
Danke schön, und ich hab schon die ganze zeit rumgerätselt um was es hier geht :-)
Zitat:
Original geschrieben von Jason_V.
Hi,
das wesentliche ist wohl die Abkürzung TT, an diese werden dann ggf. noch ein paar Buchstaben angefügt.
Z.B.:
- C = Coupé
- R = Roadster
- F = Frontantrieb
- Q = Quattro
@Jason_V
Danke schön, aber das hab ich mittler weile auch schon rausgefunden. Aber dad hat auch schön lange gedauert. Das war aber bevor ich meinen kleinen hatte und noch auf der Suche war :-)
Tach(o)
möchte mich hiermit bei allen die mir aus meiner schwierigen Situation rausgeholfen haben bedanken und vor allem möchte ich mich für die rumschreierei vielmals entschuldingen.
Darum darf jeder der einen Fehler findet ihn behalten!
Zitat:
Original geschrieben von strost
GRA - Tempomat 🙂
falsch, da es richtig heißt: Geschwindigkeitsregelanlage 😁
Zitat:
lol - lachen, laughing out loud (und nicht löl!)
der Betreffende wird das niemals schnallen 😉
Zitat:
so, keine Lust mehr
nix Neues.. 🙂
PS: hab ich`s Dir jetzt ordentlich gegeben?? 😁