Aussprache Phaeton

[Kurvenräuber7345]

Ich weis , wir hatten den Thread schon mal hier irgendwo .

Also, nachdem ich jetzt mehrmals mit der Phaeton Hotline telefoniert habe , ist mir aufgefallen , das alle zu unserem Äutochen " Fähtohn" sagen , mit nasalem N , ähnlich wie beim Futon-Bett.

In Dresden bei der Abholung sagten alle "Fätonnnnn" , relativ hart ausgesprochen.

In der damaligen Fernsehwerbung "Ist das nur ein Automobil ?" wurde "Pha-eton" mit hartem "N" gesagt.

Was ist denn nun wirklich richtig ?

[Turboschlumpf8224]

@gert2
Winner of the Chauvi-Price 🙂

[Duftbaumdeuter5320]

Ist echt nicht fair, immer auf uns armen Männern rum zu hacken🙂

Wir Männer sind nun mal "die Krone der Schöpfung" und Kronen sind filigran, zart und leicht zu beschädigen.

Hm, bei Frauen habe ich über das Problem noch nie nachgedacht aber ich glaube die halten mehr aus wie Männer(sind halt keine Kronen 😁 )

Gert2

[Turboschlumpf8224]

Zitat:

Original geschrieben von gert2

Ist echt nicht fair, immer auf uns armen Männern rum zu hacken🙂

Gert2

...... sorry, macht aber Spaß, werde mich bessern.

Zitat:

Original geschrieben von gert2

Wir Männer sind nun mal "die Krone der Schöpfung" und Kronen sind filigran, zart und leicht zu beschädigen.

Gert2

.... daher das Problem mit den herausbrechenden Zacken ?

Zitat:

Original geschrieben von gert2

Hm, bei Frauen habe ich über das Problem noch nie nachgedacht aber ich glaube die halten mehr aus wie Männer(sind halt keine Kronen 😁 )
Gert2

.... stimmt.

[Achsmanschette10371]

Deutsch richtig ausgesprochen würde es "fa-eton" heißen, also nicht mit Umlaut, sondern mit getrennt gesprochenen Vokalen "a" und "e".

Allerdings kann es sein, dass sich Volkswagen von der Sagengestalt Phaeton distanzieren möchte und deshalb die andere Aussprache ("fäton" oder "fätong"😉 bevorzugt. Mir ist aber vollkommen unklar, warum Volkswagen das tun sollte.

Warum eigentlich nicht "Pätonn" oder sächsisch "Bedong"?

Der (hypothetische zerplatzte) Planet Phaeton wird jedenfalls ebenfalls "fa-eton" ausgesprochen.

Ich verwende hier nicht IPA, sondern eine eigene Lautumschrift, die sich an die Standardaussprache anhält, weil IPA nicht auf jedem Computer darstellbar ist.

[desireless]

Wie ich gelesen haben umschreiben Phaeton (Phaëthon) gleich mehrere Persönlichkeiten in der griechischen Mythologie.

- Helios, der Sonnengott trug den Beinamen Phaeton
- Sein Sohn hiess Phaeton
- Ein Sohn von Helios Schwester Eos hiess Phaeton
- Ein Pferd aus dem Gespann von Eos hiess Phaeton

Übrigens hiess die Schwester von Phaeton Phaetusa. Und Phaeton USA wurde eingestellt ... hmmmmm.

[Reifenfüller46796]

als bei VW habe ich schon öfters die aussprache

fätoh

gehört

MFG

[Rostlöser8421]

ich mag michaels (bzw. usa-) Aussprache
"fiiitn"

[Reifenfüller46796]

ein liebevolles

phaeti

ist durch nicht zu übertreffen

:-)

[A346]

Hochschieb!

Parkte für eine kurze Besorgung am Ende einer Bushaltestelle. Für den Bus wäre noch reichlich Platz gewesen, ist für diese Haltestelle bzw. Bucht auch nichts besonderes.

"Typisch Mercedes, mit meinem Fiesta würde ich sofort abgeschleppt", blaffte mich ein älterer Herr an.
Ich: Das ist kein Mercedes.
Er: Sehe ich jetzt auch, ist ein BMW.
Ich: Nein, ein VW.
Er: Ach ja, Püton. Die Autos werden auch immer länger.
Ich: Deshalb heißt der Wagen auch Püton, so lang wie diese Schlange und auch so dick.
Er: Der Name passt aber gut für dieses Auto.

Ab da bin ich lächelnd kollabiert...

LG
Udo

[GtheRacer]

:-D

das leben schreibt doch die besten anekdoten!

[Achsmanschette33873]

Geniales Erlebnis an der Bushaltestelle... - uraltes Zeugs wieder aufwärmend fällt mir noch ein:

dsu hat recht, im deutschen eigentlich ohne Umlaut, a-e getrennt. Auch Dr. Piëch hat 2002 bei der Pressekonferenz vom "Fa-e-ton(g)" gesprochen, mit einer Sekundenbruchteil-langen Pause vor dem Wort, um sich auf die korrekte Aussprache vorzubereiten. Wer, wenn nicht er, hätte das Recht, die "Standard-gerechte" Aussprache festzulegen...?

Gestehe aber, dass auch ich umgangssprachlich, wenn nicht vom Dicken, dann eher vom "Fätonn" spreche. Es klingt einfach geläufiger, und die Leute fragen nicht x-mal nach.

BP

[ML-250]

Zitat:

@roboprof schrieb am 20. November 2005 um 09:03:13 Uhr:

... Kein Wunder, dass der Phaeton in den USA gefloppt ist - Amerikaner mögen noch weniger als Deutsche Produkte, bei denen sie nicht wissen, wie man deren Namen ausspricht...

Mit welchem Meßgerät mag er ermittelt haben, daß die Amerikaner dies weniger mögen als Deutsche?

Die Bezeichnung "Phaeton" war in den USA in den Jahren 1925 - 1945 völlig üblich und noch heute taucht der Name dann und wann einmal auf. Niemand hat in englischsprachigen Foren ein Problem mit dem Begriff, da auch die Fahrzeugkategorie als solches in wärmeren Landesteilen wie Florida, Kalifornien und Hawai verbreitet war. Man muß einem US-Amerikaner nicht erklären, was ein Phaeton ist, so wie man einem Deutschen nicht erklären braucht, was ein Kombi ist. Alle größeren US-amerikanischen Fahrzeughersteller hatten Phaetons im Angebot, oft genug gleich mehrere Fahrzeugbaureihen parallel. Packard beispielsweise bot neben den Six und Eight Phaetons auch Sport Phaetons und Dual-Cowl Phaetons an, nicht etwa nur einmalig, sondern länger als ein Jahrzehnt. Einige davon zählen so wie bei uns die Mercedes-Flügeltürer zu den Stilikonen und ein Pebble Beach ohne den einen oder anderen Phaeton als "Best of Category" ist eigentlich kaum vorstellbar (1969, 1978 und 1979 übrigens auch "Best of Show"😉. Wenn nun selbsternannte Amerikakenner glauben, euch erzählen zu können, daß der Begriff Phaeton in den USA zu Ausspracheproblemen führen würde, dann hilft es ja wohlmöglich, einige gleichnamige Fahrzeugmodelle in Erinnerung zu rufen:

1934 Packard Super Eight Phaeton
1955/1956 Mercury Montclair Phaeton
1935 Duesenberg Dual-Cowl Phaeton
1933 Lincoln Phaeton
1997 Chrysler Concept Phaeton

Der Begriff und die Fahrzeugkategorie sind in den USA auch heute so geläufig, daß es bei der Vorstellung des VW Phaeton wenn überhaupt, dann allenfalls zu einem gegenteiligen Effekt gekommen ist: gerade weil man weiß, daß ein Phaeton zumindest entfernt an einen Wagen mit Klappverdeck und ohne Seitenscheiben erinnern sollte, stellt man sich beim VW Phaeton wohl keinen Sedan vor.

[GtheRacer]

danke für den schönen beitrag!