Fachbegriffe Übersetzungshilfe OP-COM Englisch zu Deutsch

[Batterietester116]

Ich habe hier mal eine Übersetzung angefertigt, die die englischen Bezeichnungen der Messwerte aus der MSG via OP-COM ins deutsche überführt. Ist vielleicht für alle hilfreich, die sich einen Chinakracher holen und mit ein paar Fragezeichen vor den englischen Begriffen stehen (so wie ich, bevor ich die DE-Version hatte):

Code:

Time ---> Zeit
Battery Voltage ---> Batterie Spannung
Immobiliser ---> Wegfahrsperre
Immobiliser Signal ---> Wegfahrsperre Signal
Engine Speed ---> Motor Drehzahl
Fuel Pump Relay ---> Kraftstoffpumpe Relais
TPS Signal (Throttle Position Sensor) ---> DK-Poti Signal (Drosselklappen-Potentiometer)
Mass Air Flow Sensor ---> Luftmassenmesser
Mass Air Flow Sensor ---> Luftmassenmesser
Coolant Temperature ---> Kühlmittel-Temperatur
Coolant Temperature ---> Kühlmittel-Temperatur
Intake Air Temperature ---> Ansauglufttemperatur
Intake Air Temperature ---> Ansauglufttemperatur
Transmission Coding ---> Getriebe Kodierung
Park/Neutral Switch ---> Park / Neutral Schalter
A/C Information Switch (Air Conditioning) ---> Klima Information Schalter
A/C Compressor Switch (Air Conditioning) ---> Klimaanlage Kompressor Schalter
Knock Control ---> Klopfregelung
Cyl,1   Knock Retard ---> Zylinder 1   Klopfspätverstellung
Cyl,2   Knock Retard ---> Zylinder 2 Klopfspätverstellung
Cyl,3   Knock Retard ---> Zylinder 3 Klopfspätverstellung
Cyl,4   Knock Retard ---> Zylinder 4 Klopfspätverstellung
Vehicle Speed ---> Fahrzeuggeschwindigkeit
Secondary Air Pump Relay ---> Sekundärluft Pumpen Relais
EGR Pulse Ratio (Exhaust Gas Recirculation) ---> AGR Abgasrückführung Tastverhältnis 
Fuel Tank Ventilation Valve ---> Tankentlüftungsventil
O2 Sensor ---> O2 (Lambda) Sonde
O2 Sensor Loop ---> O2 Sonden-Kreis
Air/Fuel Ratio ---> Luft/Kraftstoff-Verhältnis
O2 Integrator ---> O2 Integrator
O2-Loop BLM Idle (Block Learn Map) ---> O2-Kreis BLM Leerlaufkennfeld (Lernwert)
O2-Loop BLM Partial Load (Block Learn Map) ---> O2-Kreis BLM Teillastkennfeld (Lernwert)
Desired Engine Idle Speed ---> LL-Drehzahl Sollwert (Leerlauf)
Idle Air Control ---> LFR Leerlauf Füllungs Regler Position
IAC Integrator (Idle Air Control) ---> LFR-Integrator (Leerlauf Füllungs Regler)
IAC Adaptation Slope (Idle Air Control) ---> LFR-Abweichung (Leerlauf Füllungs Regler)
Torque Control ---> Drehmoment Kontrolle
A/C Relay (Air Conditioning) ---> Klimaanlage Relais
Telltale (Check Light) ---> Kontrolleuchte
Simulated Idle Position Switch ---> Simulierter Leerlauf-Schalter
Simulated Part Position Switch ---> Simulierter Teillast-Schalter
Simulated Full Load Switch ---> Simulierter Vollast-Schalter
Spark Angle before TDC (Top Dead Centre) ---> Zündwinkel vor OT (Oberer Totpunkt)
Engine Speed Limit ---> Drehzahlbegrenzung
Injection Pulse ---> Einspritzimpuls
Fuel Consumption ---> Kraftstoffverbrauch
Blink Code Request ---> Blinkcode Anforderung


Vielleicht kann es einer ja mal brauchen.

[master0712]

Genau so sollte es aussehen!

Gern geschehen.

[rosi03677]

auf Arbeit haben WIR seit gestern einen neuen Läppi mit WIN 8 und darauf ist von

WOW und WEASY neue Software darauf,Benutzeroberfläche Gräßlich .

der alte Läppi ist gestorben !

http://www.wow-portal.com/.../...per_Produktdaten_und_Lieferumfang.pdf

http://www.wabcowuerth.de/.../anwendertrainings_1.php

bei dem hier hatte ich WIN 7 installiert und WIN 8 liegt bei.

aber gegen das WIN 8 weigere ich mich !

mfg

[Antriebswelle46895]

http://uploaded.net/file/tlhhi6d9 So hab ichs. ;-)