Opel hatte so eine Idiotenlösung, bei welcher Kühlwasser in das Getriebe eindringen konnte (so Schläuche nebeneinander .. keine Ahnung). Natürlich kein Rückruf oder Information zur Verbesserung. Und danach gings flott kaputt. So habe ich ein Automatikgetriebe ausgetauscht und geschworen, nie mehr Opel zu kaufen (ok, da waren auch noch Drallklappen usw - habe das halbe Auto ausgetauscht, immer in der Hoffnung dass nun Ruhe sei). Bei mir war es so, dass die Kraftübertragung aussetzte (wie Leerlauf), dann wieder fasste ... Danach eine Riesenreparatur, trotz Entgegenkommen des Garagisten.
Wasser im Öl solltest Du sehen im Öl. Dann kannst Du nur noch neues Öl einfüllen und beten. Wenns nicht mehr geht, wirst deinen 04er wohl besser auf den Schrott geben.