Ich habe da auch ewig gesucht wie das geht.
Folgende Lösung für iOS:
1. Ganz nach links swipen in die „Home-Widgets“
2. ganz runter scrollen auf „Bearbeiten“ klicken
3. NICHT oben auf das + Zeichen gehen (das funktioniert nucht bzw. die Volvo-App wir nicht angezeigt/gefunden SONDERN wieder ganz runter scrollen und dort auf „ANPASSEN“ klicken.
4. dort sollte dann in der langen App-Liste u.a. die Volvo-App erscheinen und kann hinzugefügt werden.
Ich nutze das Widget um die Standheizung anzuschalten, was über die App selbst oft nicht zuverlässig funktioniert
Das Widget funktioniert aber nur, wenn ihr in der Volvo App auch angemeldet seid. Hin und wieder fliegt man da auch raus. Volvo-App selbst daher ziemlich unbefriedigend wie ich finde.