So, nach reichlich einem Jahr mit gebrauchtem Austauschmotor kann ich sagen, dass ich die richtige Entscheidung getroffen habe. Die Gesamtkosten inkl. selbst beschafftem Austauschmotor und dem Einbau bei meiner Mercedes-Werkstatt beliefen sich auf ca. 5000.-€. Bis wenige Wochen nach dem Einbau hatte ich stärkere Vibrationen. Die ließen sich durch das Lösen und neu Justierung der Motoraufhängung eliminieren. Seit dem läuft die Karre so, wie ich das die letzten Jahre gewohnt war.
Danke nochmal an die Community für die ganzen Inputs!
Und bzgl. Aral Ultimate: Das hatte ich tatsächlich auch einige Jahre lang getankt. Die letzten 2-3 Jahre vor dem Schaden aber nicht mehr.