Also um die Fragen noch zu beantworten, es wurde das Winkelgetriebe samt Kardanwelle und diversen Kleinteile getauscht. Die Kosten beliefen sich auf 3.600€ und es gab 0,00€ Kulanz. Der Tiguan lief danach wieder einwandfrei und auch vom Softwareupdate kann ich nichts negatives sagen.
Leider habe ich letzte Woche das Auto "etwas verbeult". Die Reparaturkosten sind zu hoch für eine Reparatur und somit verabschiede ich mich auch hier von der VW-Gemeinde!