VW Up! und seine Geschwister Seat Mii und Skoda Citigo kann man sich ansehen. Sind zwar Kleinstwagen, aber im Inneren durchaus geräumig. Kofferraum ist halt etwas klein.
Kia Rio ginge auch. Der normale Benziner (ohne Aufladung, ohne Direkteinspritzung) mit 84 PS (ist glaube ich der 1.2er) ist allerdings arg müde.
Der normale Mazda 2 (ohne Vollhybrid) ist im Inneren relativ klein. Der Mazda 2 Vollhybrid ist ein umgelabelter Toyota Yaris 4 - ob es den für das Budget schon gibt, weiß ich nicht. Yaris 3 wäre aber auch ok.
Oder einen Honda Jazz mal angucken.
Skoda Fabia III / Seat Ibiza V sind auch sehr erwachsene Kleinwagen.
Es wäre halt interessant zu wissen, wie viele Leute mitfahren (und ob evtl. auch ein Kindersitz rein muß).
Kurze Erklärung noch zu den Vollhybriden von Toyota: deren Vorteil ist in Deinem Fall nicht die Spritersparnis, sondern die Robustheit. Keine Lichtmaschine, keine Kupplung, kein Keilriemen, kein Anlasser. Eine Art stufenlose Automatik ist systembedingt immer an Bord.
Nachteil: die Versicherung langt ordentlich zu.