Es hat doch noch geklappt, mit einem Schraubendreher und nach vielen Versuchen hat der Metallring nachgegeben. Der Rest vom Filterkorb konnte entfernt werden, mit viel Bremsenreiniger wurde das Einspritzventil von der Düsenseite her zurückgespült.
Morgen wird sich zeigen ob das Einspritzventil noch funktioniert 🙂