Abgedichtet hat es letztendlich der BMW Händler.
Er hatte nur die Stelle nicht gefunden....
Irgendwo dort drin gibt es eine "offene" Stelle zum Motorraum.
Fahr doch mal auf die Autobahn, lasse das Fach zu und "merke" dir wie laut die Geräusche sind.
Dann ab auf die Raste, Fach aufmachen und wieder los düsen.
Wenn das Geräusch deutlich lauter ist, ab zum Händler und abdichten lassen.
Diese Stelle steht wohl auch im BMW internen Handbuch zur Beseitigung von Windgeräuschen.