So, hier das versprochene Update: Die Wasserpumpe wurde ausgetauscht, und zwar bereits gestern. Erste Testfahrten mit bis zu 120km/h - obwohl in Tokyo und Umgebung auf den Autobahnen nur max. 60 bis 100km/h erlaubt sind - ergaben keine Auffälligkeiten. Es scheint also genau der Fehler gewesen zu sein, den einige von euch hier beschrieben haben. Nochmals vielen Dank dafür!
Auch dem VW-Händler scheint der Fehler offenbar bekannt gewesen zu sein. Seine Erklärungen gingen wohl in eine ähnliche Richtung. Mein Freund ist jedenfalls sehr zufrieden mit dem Fahrverhalten, dem Komfort und der Performance des Fahrzeugs. Er sagt, man müsse höffisch aufpassen, nicht dauernd zu schnell unterwegs zu sein. Denn - dem gängigen Vorurteil zum Trotz - gibt es auch in Japan Strecken und Zeiten, zu denen auf den Fernstraßen und selbst auf der Stadtautobahn in Tokyo kaum Verkehr ist und man durchaus auf 150km'h kommen kann.