Hallo Daniel,
ich kann dir zwar aktuell auch nicht helfen, habe aber dasselbe Geräusch bei meinem XC90 D5. Ich habe es auch von der Volvo Werkstatt (Berlin-Steglitz) prüfen lassen. Die haben das Geräusch auch gehört, aber nichts gefunden und letztlich auch nichts ändern können.
VG
Christian