Ein kurzer Nachtrag der Vollständigkeit halber von mir. Auch der zweite Update Versuch auf V16 ist, wie erwartet, schief gelaufen. Die geschilderten Fehlermeldungen treten erneut auf.
Nach teilweisem Löschen der Speicherkarte konnte ich unter Eingabe der FIN im Mercedes Download Manager das Kartenmaterial V15 zurücklesen. Hiermit läuft alles wie gewohnt.