Kurze Rückmeldung:
Das Geräusch kam tatsächlich vom Getriebe, lt. Werkstatt aus dem Bereich des Differenzials.
Fazit: DSG gegen ein Austauschgetriebe getauscht, Kosten: knapp 5.000 EUR. :/
Ich werde leider nie erfahren, was tatsächlich defekt war. Nach nur 90.000 km aber schon sehr ärgerlich.