Glückwunsch :-)
Dieser Defekt kommt beim V50 öfters vor. Bei mir auch so. Die Erklärung war das es durch Steinschlag passiert, die irgendwie durch den unteren Kühlergrill den Weg dahin finden.
Ich hatte Glück, weil ich eine Anschlussgarantie hatte und diese es dann übernommen hat.
Volvo schreibt vor, dann noch den ein weiteres Teil mit auszutauschen, weil durch den Defekt noch Wasser in den Kühlkreislauf eindringen kann und somit ein Folgeschäden entstehen kann. Dieses Teil und die Klima Flüssigkeit haben mich auch 220 ocken gekostet.