So Leute, es ist vollbracht! Hab drei Kreuze gemacht.
Die beglaubigte Übersetzung hat mir schon weitergeholfen, wurde dann wegen der einzutragenden Schadstoffnorm aber doch wieder abgelehnt, weil es schwammig auf dem COC wäre.
Sollte anhand des COC Papieres dann beim TÜV noch ein Gutachten erstellen lassen - hat dann nochmal 50 Euro gekostet, aber glücklicherweise hatte die Zulassungstelle noch ein Kontigent an Terminen für den selben Tag. War am Ende zwar alles super knapp, aber nun habe ich den Bestandsschutz für die schöne Norton als Euro 3 Bike. Der Sommer 2017 kann kommen 😁
Danke euch aber für die Unterstützung!