Moin, ich bin zwar nur durch Zufall hier im Audi-Forum gestrandet, versuche aber dennoch mal zu antworten. Wenn du den Wagen als Privatkunde von einem Händler gekauft hast (also nicht als Gewerbetreibender) und der Händler Vertragspartner ist (also kein Verkauf "im Kundenauftrag"😉, dann steht der Händler in der Gewährleistungspflicht. Pauschale Klauseln wie "Verkauf als Bastlerfahrzeug" sind nicht wirksam, allerdings darf im Vertrag stehen "Verkauf mit Getriebeschaden", um die Gewährleistung auszuschließen. So wie du es schilderst, liegt hier ein klarer Schaden vor, der nicht unter üblichen Verschleiß fällt.
Meinem laienhaften Wissen zu Folge muss der Händler in den ersten sechs Monaten nach Kauf gerade stehen. Danach dreht sich die Beweislast um und du musst nachweisen, dass der Schaden schon zum Kaufzeitpunkt vorgelegen hat.
Wie gesagt, es handelt sich um Halbwissen und ich mag nicht zwischen "Gewährleistung" und "Garantie" unterscheiden. Frage am besten mal einen Anwalt, der sich mit sowas auskennt.
