Hallo, ich habe einen ähnlich alten Panda. Der Auspuff-Endtopf hat ein äußeres Blech, dass sehr schnell wegrostet, ohne dass der Auspuff undicht ist. Der TÜV hat mich zwar darauf hingewiesen, es aber nie bemängelt.
OK, habe gelesen, dass der Auspuff laut ist. Vielleicht kannst du selber sehen / hören, ob es der Endtopf oder das Rohr ist. Wenn du dir die Reparatur nicht selber zutraust, mal eine freie Werkstatt fragen.
Ich würde mit ausreichend guten Winterreifen zum TÜV fahren (nicht Werkstatt-TÜV) und schauen, was evtl. bemängelt wird. Bremsen und Stoßdämpfer sind noch gut. Mit etwas Glück bekommst du sogar eine Plakette.
Wenn der Unfall ordentlich repariert wurde und dich die Kratzer und Lackschäden nicht sehr stören, würde ich den Panda wegen der geringen km-Leistung behalten.