Hallo Fitzcarraldo,
danke für das ausführliche Update. Das ist schon ärgerlich das Mercedes dich so hängen lässt. Es wäre doch für Mercedes eine Kleinigkeit dir die besser lesbare Datenkarte als PDF-Datei per Mail zuzusenden, zumal du dafür schon ein mal bezahlt hast.
Hier in Deutschland gibt es noch einen Mercedes Veteranenclub. Die werden wahrscheinlich auch kein Werkstatthandbuch haben, sind aber vielleicht eine Anlaufstelle für anspruchsvolle Fragen und Probleme.
https://mvc.mercedes-benz-clubs.com/#
Ich wünsche dir weiterhin Erfolg und viel Freude mit deinem tollen Fahrzeug