Hallo Chriju,
Ich habe diese Woche auch viele Nerven in das Update gesteckt.
Bei mir schlug zwar nichts fehlt, ABER:
Das VW Tool (nach reichlicher Recherche) ist einfach schlecht. In anderen Foren berichten regelmäßig Leute, dass nach dem Update nix mehr geht - so auch bei mir.
Falls du deine Fehlermeldung in den Griff bekommst wird dich aller Wahrscheinlichkeit nach dieses Problem erwarten.
Es gibt die Möglichkeit, die Kartendaten direkt bei VW herunterzuladen, von Hand zu entpacken und auf die originale SD Karte zu kopieren.
Als ich diese Variante gewählt habe, funktionierte alles tadellos.
Du loggst dich ganz normal bei VW Carnet ein, navigierst dich zu den Navi Updates und ziemlich weit unten auf der Seite gibt's die Anleitung für die manuellen Installation.
Diese auswählen und gemäß der Anleitung vorgehen. Dann sollte alles funktionieren.