"Der Behälter war deutlich unter Minimum und komplett nass".
"Man sieht, dass das Kühlwasser aus dem Behälter rauskommt."
Ich hatte das gleiche Problem, nur war es nicht der Deckel vom Behälter, sondern der Behälter selber der mittig Wasser entweichen lies.. und auch nur an sehr heißen Sommer Tagen. Das konnte ich folgendermaßen beobachten. Auto mindestens 10 min fahren bei Außentemperaturen von mindestens 35 Grad, Auto abstellen, Motorraum öffnen und sehr sehr vorsichtig den Deckel vom Behälter öffnen. Durch den unterdruck stieg das Wasser langsam über die Behälter mitte und dadurch habe ich erst feststellen können, das in der mitte vom Behälter die Undichtigkeit herrschte.
Vielleicht hilft dir das.
