Hallo Manfred,
vielen Dank für die schnelle Antwort !
Allerdings besitzen die Tankdeckel der G 11'er keine Belüftung. Das habe ich mehreren anderen Freds entnommen und es deckt sich auch mit den Anschauungen an meinem Auto.
Auffällig ist halt, dass das Problem erst aufgetreten ist, nachdem ich die Schläuche zum Ausdehnungsbehälter im Radhaus erneuert habe. Vorher muss die "Zulüftung" daher wohl über den Riss im kaputten Schlauch erfolgt sein. Dass das Rohr im Tunnel, das vom Fahrerfußraum nach hinten führt, dicht ist, das habe ich verifiziert und werde beizeiten versuchen, das mittels Hochdruck zu lösen.
Ich kann keinen anderen Zugang erkennen, über den im System der Druckausgleich im Tank gewährleistet werden könnte. Ich habe mir deshalb als Übergangslösung jetzt einen (nicht originalen) Tankverschluss MIT Entlüftung bestellt. Da das nicht original ist, sollte das nur eine temporäre "Lösung" sein.