Naja, da muss man aber SEHR vorsichtig den Deckel aufmachen. Das Wasser ist kochend heiß und das System steht überdies unter Druck. Also ich wäre da ganz vorsichtig.
Ist auf dem Kühlwasser denn ein Ölfilm? Riecht es nach Benzin oder nur nach Kühlerfrostschutz (sofern der überhaupt wieder mit aufgefüllt wurde)?
Kopfdichtung kann teuer sein. Also die Dichtung an sich nicht so, aber die Arbeiten die damit evtl. zusammenhängen. Schwer zu verallgemeinern.