Das Original ist ja auch nichts besseres. ??
Wie wär's damit: Ein starkes Stück Stahlblech, längliche Form, mit passendem Gewinde mittig. Das Loch mit einem Schlitz erweitern, so daß sich obiges Teil durchfädeln und unter Zug festklemmen lässt.
Für mehr Festigkeit eine größere Beilagscheibe unter die Kugelkopfschraube oder den Schlitz minimal-invasiv wieder verschweißen. Ok, da könnte man auch gleich die Schraube anschweißen...
