Stand genau vor der gleichen Problematik. Musik kannst du immer von beiden Handys abspielen. Telefonieren müsstest du immer switchen da hier immer nur eins geht.
Spiele die Musik dann immer vom privaten Handy ab und lass das Diensthandy zum Telefonieren als 1. Handy laufen.