Ja, das mit den Klipsen hätte ich eigentlich auch erwartet.
Ich habe aber nur ziemlich am Anfang des Kabels einen Clip gefunden. Dort ist das kaputte Kabel parallel zu einem anderen Kabel befestigt, das aber an der hinteren Seite der Nabe ankommt (dieses Kabel gibt es an beiden Rädern). Ab diesem Clip läuft das kaputte Kabel ohne weitere Befestigung in einem ziemlich großen Radius zum Bremssattel - und damit klar im Gefahrenbereich.
Dann werden wir morgen mal ganz optimistisch in den Urlaub starten. Schauen wir mal, wie's so läuft (bzw. fährt und bremst) ...
Ich danke euch für die vielen hilfreichen Ratschläge! Ich war hier lange nicht mehr aktiv unterwegs. Aber wie ich sehe, kann man sich auf die MT-Community immer noch verlassen. Klasse!