Vielen Dank für eure Hilfe. Tatsächlich konnte ich mein Problem gestern Abend lösen. Wie schon vermutet, war der Stellhebel nicht richtig in der Temperaturklappe im Gehäuse eingeklickt. Ich hänge noch ein paar Bilder an.
Ich habe den hebel mit einer Spitzzange vom Motorarm entfernt, dann per Hand eingefädelt, bis er spürbar eingeklickt hat. (Wenn der hebel richtig eingeklickt ist, merkt man auch das die Temperaturklappe aus eigener Kraft immer direkt zurück auf "kalt" fällt). Im Anschluss habe ich den Motorarm wieder am hebel befestigt und siehe da: es wird wieder warm 🙂
Ich habe die leichte Vermutung, dass beim Austausch des Wärmetauschers versehentlich am hebel gezogen wurde und dieser hinterher ausgehängt war.
Wie auch immer: endlich keine 8 grad mehr auf die Füße, sondern alles schon warm 🙂