Also, für alle, die es interessiert: das Problem ist gelöst.
Dazu ganz herzlichen Dank an @FrankPassat3c
der mit kompetentem Rat und ausgesprochen freundlicher Unterstützung die Lösung ermöglicht hat. Dass es sowas noch gibt.. toll. Ist alles andere als selbstverständlich.
Letztlich ist es ein Software-Problem, mit Einspielen einer aktuellen Firmware war das behoben. Dazu braucht es nichts außer der CD mit der passenden Software (was, wie ich gelernt habe, für den Laien nicht gerade einfach zu durchschauen ist), und ein Batterieladegerät, weil das Einspielen durchaus auch länger dauern kann. Das Navi muss dazu nicht ausgebaut werden (was ich anfangs befürchtet hatte). Bei Fragen wendet Euch am besten gleich an den Profi:
FrankPassat3c
