Vielen Dank für die ausführliche Antwort! *Daumen hoch*!
Ich habe inzwischen hin- und her überlegt und heute nochmal die vier Stecker, die vom Automatikgetriebe kommen und vor dem linken Scheinwerfer zusammengefasst sind inspiziert...
Da ja vor dem Ausbau alles einwandfrei funktioniert hatte vermutete ich irgendwas im Bereich der elektrischen Verbindungen; irgend ein Pin abgeknickt oder sonst so ein Mist...
Hab jeden einzelnen Stecker nochmal getrennt, überprüft, mit Druckluft gesäubert, mit Kontaktspray behandelt und wieder zusammengebaut.
Und siehe da: Problem gelöst, Getriebe arbeitet nicht mehr im Notlauf, Fehlermeldung ist weg und das Getriebe schaltet wirklich gut!
Soeben war ich noch bei Volvo und hab den FS auslesen und löschen sowie den Getriebezähler zurücksetzen lassen.
Ich hoffe das bleibt jetzt so, aktuell 424'200km.
Vielen Dank für die rasche Hilfe! 🙂