Ich finde, der TE macht sich zu viele Gedanken. Anbauen und fahren.
Kann man machen – ich würde halt beim TÜV oder Dekra mal nachfragen und evtl. per Gutachten eintragen lassen – kostet halt.
Ich habe gerade den umgekehrten Weg (Austragen der Reifenfabrikatsbindung bei Nicht-EU Zulassung) hinter mir. Gutachten nach §19/21 StVZO kostete beim TÜV ~€80,- plus Umschreiben/Neuausstellen des Scheins ~€15,-. Wenn Sie Geräuschmessung machen, wird's evtl teurer.
Damit ist man jedenfalls auf der sicheren Seite.