Also die Einlassnockenwelle ist definitiv rechts
(von vorne betrachtet) dort sieht man ja auch ganz deutlich die ansaugbrücke. Das Einstellwerkzeug, sofern man denn das richtige hat, kann man meines Erachtens nicht vertauschen. Das kann nur einseitig angesetzt werden sodass eigentlich kaum Fehler passieren können.
Mit dem Gutachten ist schwer zu sagen, mein Bauchgefühl sagt mir dass du da mit hoher Wahrscheinlichkeit auf allen Kosten sitzen bleibst. Da würde ich eher mal versuchen auf Kulanz bzw Gewährleistung etwas zu bekommen. Zur Not mal den Gutachter androhen. Wenn die Werkstatt sich nicht sicher ist, dann werden die sich gut überlegen ob sie möchten dass sich ein Gutachter den Schaden ansieht.