Br0wn Blog

Pliiis du not schuut!

ins Terror-Camp verirrt? Kein Problem!

Im Ausland lauern ja bekanntlich viele Gefahren wie Entführungen, Drogendealer, gefährliche Tierarten, grausame Bräuche oder schlimme hygienische Verhältnisse. Um sich in Notfallsituationen zumindest verbal helfen zu können, hat das "Bündnis für sicheres Reisen" den Sprachführer "Ausländisch für Notfälle" für verschiedene Länder und Situationen entwickelt, der dank Lautschrift ohne Fremdsprachenkenntnisse nutzbar ist.

Hier ein paar ländertypische Beispiele aus meinem Buchtipp der Woche:

Polen:

Ich suche einen gebrauchten 3er-BMW mit leicht defektem Schiebedach, einem roten Samsonite-Koffer und einer halb aufgerissenen Bifi im Handschuhfach.

Sprich: Poschukujä uschewango BÄH M WU truiki sss lek-ko uschkotsonem otsuwanimm dachem, tscherwonong waliske samsoneit i jedong do po-ow-we siätsonnong kiäubaske bifi wsostawionnong w skritze.

USA: Zur Veranschaulichung der Zielpgruppe "Inglisch" gibt es das Video oben

Bitte nicht schiessen!

Sprich: Pliis du not schuut!

Wären Sie so freundlich, eben das Kyoto-Protokoll zu unterzeichnen?

Sprich: Wuudd ju pliis bii so keind tu sein se kioto protokoll?

Italien:

Um Himmels willen, ich schätze ihre Frau nur im platonischen Sinne!

Sprich: Per amor däl tschällo, stimo sua mollje soltanto in senso platoniko!

Russland:

Ich kooperiere auch, wenn sie keine Gewalt anwenden.

Sprich: Nje nada nasilija, ja budu sotrudnitschat s wami i tak.

Schweiz:

Hätten sie die Güte, die Piste nach weiteren Körperteilen von mir abzusuchen?

Sprich: Hättet si d'güeti, d'pischte nach wiitere körperteil vo mir ab'zueche?

China:

Wissen Sie, woran diese Hühner vereendet sind?

Sprich: Nin dsche dao dsche schie dschi sche dsen me se de ma?

Ist diese Mauer noch sehr lang?

Sprich: Dsche i tscheng tschiang hai hen tschang ma?

Griechenland:

Ich möchte erst die TÜV-Plakette dieser Fähre sehen"

Sprich: Ssa issella prottando tientawtottita aftu tu pliu.

Arabische Welt:

Ich konnte ja nicht ahnen, dass das hier ein geheimes Ausbildungscamp für Terroristen ist!

Sprich: Lam jakun bimakduri an a'alam bi-annahu juschad huna mu-askar tadriebi sirri lil-irhabie-jen.

Ich schwöre, dass diese Ölquelle schon vorher brannte!

Sprich: Uksem bi-anna nab-a al naft haza kana yahtarik.

Auf einem Basar: Wollen Sie mich beleidigen?

Sprich: Hal turiedu ihanati?

Australien:

Schnell, ich brauche das Gegengift!

Sprich: Kwick, ei niid se äntidout!

Schweden:

Hilfe, eine Elch verfolgt mich

Sprich: Jälp, en älj förföljer mäj!

Neben vielen solcher hilfreicher Sätze bietet das Buch auch allgemeine Länderinfos und Tests zur Überprüfung des Lernfortschritts.

So, das war mein Buchtipp der Woche: Lesen und länger leben!

Grüße, Emmet

Is ja genial!

Hast zufällig die ISBN?

ISBN: 978-3-404-664214

*notier*

Dankeschön!!!

Zu Gut, Video als auch Buch!

Gruß

Simon

Kommentiert auf: Mein Bloque:

Schwarz-braun ist die Haselnuss; oder: gelebte Demokratie in Bayern

[...] seinem Amt zurückgetreten ist, auswandern. Er lebt jetzt angeblich Ungarn.

Im Ausland könnte für ihn sowas hier nützlich werden...

[...]

Artikel lesen ...

Das legendäre Video. Da reicht mir nur das Bild, welches ich da sehe um zu wissen, dass dies die beste Vorstellung eines Corrados ist, die jemals auf Film festgehalten wurde.

Its a Baujahr einunneuzg

Ich könnte schon wieder feiern, ohne es überhaupt zu sehen

edit:

Ach ja noch was am Rande... Kyoto-Protokoll

Hat wer Switch letzte Woche Dienstag geschaut?

Kuitos statt Kyoto. CO² ist gut für die Potenz Musste ich lachen!

Genial. Gute Beispiele rausgesucht, oder sind die alle so

Gruß

Martin

Für 8,95 € weißt Du es

Ich habs jetzt bestellt

Die sind alle in ähnlichem Stil gehalten.

einfach genial, Buch wie Clip! "It's a Baujahr einundneunz'g"... ich lach mich scheckig!

Kommentiert auf: Ralles Blog:

Fortsetzungsstory, die Vorschläge

[...] "Pliis du not shuut me!" rief sie in gebrochenem English, dem man dem sächsischen Akzent deutlich anhörte." (sorry scnr)

[...]

Artikel lesen ...

for the blow & alls anre a & then the rockford in the kofferraum

ich hatte echt schon angst,dass da nen greisser schwuler serienschnüffler betrunken im kofferraum auf nen anruf wartet

It's am Kompressor this makes a little more PII-ESS..

Geilomat...Video wie Buch

Sagt sie bei ca 1:13 echt "I don't know... anything"

Sehr gut auch: "fifteenTausend Euro... or much more"

he have also a ladedruckmesser

gottogott ist das peinlich

echt exorbitant komisch!

danke dafür!

Ich weiß nicht was ihr habt, ich red genauso und meine Kumpels versteh'n michh.

Super Kommentare ... als ich in Polen Radio hörte, wurden die Internet-Adressen mit angegeben... Wu Wu Wu ... da weiß man bescheid.

mfg Micha

Se video is rili gräit! I bräik tugeser fromm laafing!

I speak so good English. That makes me nobody so quickly after

Ach ne.

My English is under all pig.

Riili not bäd wat ai so riid hier. Pliis mäik waider so

It's realy heavyafterfullpullcash. --> (schwernachvollziehbar)

mfg Micha

LoL